El poema del viernes

El poema del viernes

Miracles

-Walt Whitman

Why, who makes much of a miracle?
As to me I know of nothing else but miracles, 
Whether I walk the streets of Manhattan, 
Or dart my sight over the roofs of houses toward the sky, 
Or wade with naked feet along the beach just in the edge of
   the water, 
Or stand under trees in the woods, 
Or talk by day with any one I love, or sleep in the bed at night
   with any one I love, 
Or sit at table at dinner with the rest, 
Or look at strangers opposite me riding in the car, 
Or watch honey-bees busy around the hive of a summer
   forenoon, 
Or animals feeding in the fields, 
Or birds, or the wonderfulness of insects in the air, 
Or the wonderfulness of the sundown, or of stars shining so
   quiet and bright, 
Or the exquisite delicate thin curve of the new moon in spring; 
These with the rest, one and all, are to me miracles, 
The whole referring, yet each distinct and in its place.

To me every hour of the light and dark is a miracle,
Every cubic inch of space is a miracle,
Every square yard of the surface of the earth is spread with
   the same,
Every foot of the interior swarms with the same.To me the sea is a continual miracle,
The fishes that swim—the rocks—the motion of the waves—
   the ships with men in them,
What stranger miracles are there?

 

 

_______________________

Milagros
-Walt Whitman
Por que hacer tanto alboroto por un milagro?
Yo sólo conozco milagros,
ya sea que camine por las calles de Manhattan, 
o mire hacia el cielo por encima de los techos de las casas, 
camine por la playa con los pies descalzos al borde del Mar, 
o permanezca de pie, debajo de los árboles del bosque… 
Observe a las abejas volando en torno de la colmena en el verano, 
o a los animales que pastan en las praderas,
 o las aves o la maravilla de los insectos en el aire, 
o la maravilla de la puesta del sol, 
o de las  estrellas que resplandecen tan calladas y brillantes,
o la exquisita curva delicada de la luna nueva en primavera. 
Estos y los demás, todos, son milagros para mí. 
Todo está vinculado y sin embargo, cada cosa es diferente y ocupa su propio lugar.

Para mí cada hora de luz y oscuridad es un milagro,
cada centímetro cúbico de espacio es un milagro, 
cada metro cuadrado de la superficie de la tierra contiene lo mismo; 
cada fragmento de su interior bulle con lo mismo.

Para mí el mar es un milagro continuo, 
los peces que nadan, las rocas, el movimiento de las olas, 
las barcos y sus navegantes. 
¿Es que existen milagros más extraños?

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Este post ha sido leído 1732 veces